Для признания результата интеллектуальной деятельности произведением в рамках Закона № 5846 об интеллектуальных и художественных произведениях (FSEK) обязательно, чтобы он нес отпечаток личности автора (обладал оригинальностью), был объективирован в конкретной форме и подпадал под одну из категорий, предусмотренных законом. Согласно ст. 1/B FSEK правовой охране подлежат не просто абстрактные идеи, остающиеся в сознании, а объективированные результаты, отражающие личное творчество автора. Результаты деятельности, не обладающие данными юридическими признаками, не приобретают правового статуса произведения с точки зрения авторского права.
Каковы условия признания идеи произведением в соответствии с FSEK?
Признание результата интеллектуальной деятельности произведением в рамках FSEK обусловлено требованиями: наличия творческого характера автора, обретения им формы, воспринимаемой во внешнем мире, и соответствия одному из предусмотренных законом видов произведений. Законодатель предоставил защиту авторского права не самим абстрактным идеям, а их выражению в объективной форме, несущему личный отпечаток автора.
Первым и неотъемлемым этапом предоставления правовой охраны в праве интеллектуальной собственности является критерий интеллектуального труда. Мысли, задуманные лицом в сознании, но не перенесенные на бумагу, цифровой носитель, холст или звук, исключены из сферы охраны. Объективация идеи во внешнем мире означает ее написание, сочинение в виде музыки, рисование или перевод в цифровой код.
Вторым основополагающим элементом выступает требование формы выражения. Произведение должно стать доступным для восприятия третьими лицами с помощью органов чувств. Даже незавершенные работы или эскизы могут приобрести статус произведения в той мере, в какой они демонстрируют самостоятельное существование и отражают индивидуальный стиль автора.
Что означает наличие отпечатка личности автора (оригинальность)?
Наличие отпечатка личности автора (индивидуальных черт его создателя и оригинального творческого почерка) означает, что созданный интеллектуальный продукт не сводится к копированию или стандартному техническому исполнению, а отражает независимый творческий выбор автора. В системе FSEK оригинальность признается наиболее определяющим субъективным условием, позволяющим отграничить произведение от аналогов.
Понятие оригинальности не требует, чтобы произведение было абсолютно новым изобретением, не имевшим прецедентов в прошлом. Достаточно, чтобы создатель привнес в работу собственные чувства, мысли, стиль и интерпретацию. Например, два разных романа, описывающих одно и то же историческое событие, признаются самостоятельными произведениями в силу языковых особенностей и манеры построения сюжета каждого из авторов.
Напротив, тексты, обусловленные исключительно технической необходимостью, содержащие шаблонную передачу информации или представляющие собой типовые формы, которые могут быть составлены кем угодно аналогичным методом, не пользуются охраной ввиду отсутствия оригинальности. По этой причине ежедневные сводки новостей, типовые договоры или таблицы, содержащие исключительно статистические данные, не признаются произведениями в рамках закона.
Какие виды произведений охраняются FSEK?
Перечень охраняемых FSEK произведений установлен законом исчерпывающим образом (numerus clausus) и включает четыре основные группы: произведения науки и литературы, музыкальные произведения, произведения изобразительного искусства и аудиовизуальные (кинематографические) произведения. Созданный объект, который не может быть отнесен ни к одной из этих законных категорий, сколь бы оригинальным или коммерчески ценным он ни был, не подлежит охране в качестве произведения по данному закону.
В целях определения пределов полномочий правообладателей законодатель разделил категории произведений следующим образом:
- Произведения науки и литературы: в эту группу входят написанные на любом языке книги, статьи, стихотворения, речи, а также компьютерные программы и их подготовительные материалы.
- Музыкальные произведения: в этой группе охраняются произведения с текстом или без текста, тексты песен и любые музыкальные композиции.
- Произведения изобразительного искусства: охватывают имеющие эстетическую ценность картины, написанные маслом или акварелью, скульптуры, архитектурные проекты, графические рисунки и оригинальные фотографии.
- Аудиовизуальные (кинематографические) произведения: к этой категории относятся озвученные или немые кинофильмы, сериалы, документальные ленты и видеопродукция, представляющие собой серию движущихся изображений.
Кроме того, переводы, адаптации и сборники, созданные на основе других произведений и регулируемые статьей 6 FSEK, подлежат правовой охране в качестве производных произведений при условии наличия самостоятельной оригинальности.
Обязательна ли регистрация для защиты произведения?
Для предоставления защиты авторских прав на произведения науки, литературы и искусства в рамках FSEK регистрация в официальном органе, как правило, не требуется. Права на произведение возникают автоматически с момента выражения результата интеллектуальной деятельности в объективной форме и напрямую наделяют автора исключительными правами (монопольного характера).
Правоподтверждающий, а не правоустанавливающий характер регистрации является главным отличием от патентного права или права на товарные знаки. Для предотвращения трудностей при доказывании авторства в Министерстве культуры и туризма может быть осуществлена процедура добровольной регистрации (депонирования). Данная процедура создает сильную официальную презумпцию принадлежности произведения конкретному лицу и даты его создания на случай возникновения споров в будущем.
При введении кинематографических и музыкальных произведений в коммерческий оборот в целях предотвращения нарушений прав применяется система обязательной регистрации и учета. Распространенной ошибкой со стороны предпринимателей и продюсеров является заблуждение о невозможности защиты произведения без свидетельства о регистрации; между тем нотариальные удостоверения, цифровые записи с метками времени или отправления по электронной почте также признаются допустимыми доказательствами в вопросе подтверждения авторства.
В какой суд обращаться при нарушении прав в рамках FSEK?
При нарушении исключительных (имущественных) или личных неимущественных прав, предусмотренных FSEK, судами, компетентными рассматривать гражданские и уголовные дела, по общему правилу выступают Гражданский суд по правам на интеллектуальную и промышленную собственность и Уголовный суд по правам на интеллектуальную и промышленную собственность. В судебных округах, где данные специализированные суды не сформированы, процессуальные действия осуществляются Гражданским судом общей юрисдикции (Asliye Hukuk Mahkemesi), действующим в статусе Суда по интеллектуальным и промышленным правам.
В провинции Анталья уполномоченным и компетентным органом по спорам в сфере интеллектуальной собственности является Гражданский суд по правам на интеллектуальную и промышленную собственность Антальи. Правообладатель в случаях несанкционированного воспроизведения произведения, его распространения в сети Интернет, переработки или извлечения незаконной коммерческой прибыли вправе предъявить в данный суд иски об установлении факта правонарушения, о запрете правонарушения (предотвращении) и об устранении последствий правонарушения.
Основными этапами судебного процесса являются:
- Фиксация фактических доказательств факта нарушения нотариальным способом или техническими средствами.
- Направление нарушителю через нотариуса предупреждения (досудебной претензии) с требованием немедленного прекращения противоправных действий.
- В случае продолжения нарушения — обращение в компетентный суд с инициированием судебного процесса с ходатайствами об обеспечении доказательств и применении обеспечительных мер.
Правообладатели также вправе требовать в суде возмещения материального и морального вреда для компенсации понесенных убытков; в пределах, установленных законом, может быть заявлено требование о взыскании компенсации в размере до трехкратной стоимости несанкционированного использования.
Каков срок действия охраны произведений науки, литературы и искусства?
Согласно общему правилу FSEK, срок охраны авторского права действует в течение всей жизни автора и прекращается по истечении 70 лет со дня его смерти. С истечением этого законного срока произведение переходит в общественное достояние и может свободно использоваться третьими лицами без получения согласия и выплаты авторского вознаграждения.
В произведениях, созданных в соавторстве при участии нескольких лиц, 70-летний срок охраны начинает течь со дня смерти последнего пережившего автора. В случаях, когда автором является юридическое лицо или правообладатель неизвестен, срок охраны исчисляется в 70 лет с момента обнародования (доведения до всеобщего сведения) произведения.
При расчете срока охраны календарный год смерти автора в расчет не принимается; законный срок исчисляется с первого дня года, следующего за годом смерти. После смерти автора данные права переходят к законным наследникам или наследникам по завещанию, и наследники могут реализовывать установленные законом правомочия в судебных органах.
Гипотетический пример
Нижеследующий случай является условным. Компания-разработчик программного обеспечения создает бухгалтерскую программу, содержащую оригинальные блоки кода, предназначенную для управления складскими запасами коммерческих предприятий. Уволившийся из компании технический сотрудник копирует эти исходные коды и выводит их на рынок в виде самостоятельного коммерческого программного обеспечения. В данном случае, поскольку созданная компьютерная программа обладает статусом произведения науки и литературы, компания вправе подать иск в Гражданский суд по правам на интеллектуальную и промышленную собственность Антальи. В судебном порядке могут быть заявлены требования о прекращении несанкционированного использования, об изъятии из оборота воспроизведенных копий, а также о взыскании материального ущерба в соответствии с законодательными нормами о возмещении убытков.
Часто задаваемые вопросы
Каков срок исковой давности по спорам о нарушении авторских прав?
Срок исковой давности по требованиям о возмещении ущерба, вытекающим из нарушения авторских прав, составляет 2 года со дня, когда правообладатель узнал о причиненном вреде и лице, нарушившем право, и в любом случае 10 лет со дня совершения правонарушения; однако, если деяние одновременно содержит признаки уголовного преступления в соответствии с уголовным законодательством, применяются уголовно-правовые сроки давности.
Требуется ли регистрация логотипа для признания его произведением?
Нет, официальная регистрация логотипа для его защиты в качестве произведения в рамках FSEK не является обязательным условием. Логотип защищается автоматически с момента его создания при условии, что он отражает независимый творческий почерк автора и соответствует признакам произведения изобразительного искусства; тем не менее, в целях упрощения доказывания авторских прав рекомендуется осуществлять регистрационные действия.
Переходят ли личные неимущественные права автора к наследникам?
Да, после смерти автора осуществление личных неимущественных прав переходит к его наследникам. При жизни автор не может передать свои личные неимущественные права другому лицу; однако после его смерти наследники в течение установленного законом 70-летнего срока юридически правомочны препятствовать внесению несанкционированных изменений в произведение или требовать указания имени автора.
На кого возлагаются судебные расходы по спорам о произведениях науки и искусства?
Судебные издержки и государственные пошлины по общему правилу возлагаются на неправую сторону, проигравшую спор. В случае вынесения судебного решения в пользу правообладателя уплаченная при подаче иска государственная пошлина, расходы на проведение экспертизы, осмотра на месте и официальные судебные извещения на основании решения суда взыскиваются с противоположной стороны и возвращаются правообладателю.
Источники
- Закон № 5846 об интеллектуальных и художественных произведениях
- Гражданский процессуальный кодекс № 6100
- Турецкий обязательственный кодекс № 6098
Данная статья носит общий информационный характер; правовые последствия могут варьироваться в зависимости от обстоятельств конкретного дела.



