Что такое признание и исполнение?
Для того, чтобы решение о разводе, принятое в иностранном государстве, стало действительным в Турции, решение суда должно быть признано. Этот процесс называется «признанием». Если решение о разводе включает в себя подлежащие исполнению положения, такие как опека, раздел имущества или алименты, и если эти решения должны быть исполнены в Турции, необходимо подать «дело о принудительном исполнении». Оба процесса позволяют правовой системе Турции принимать и исполнять иностранные решения.
Действительность решения о разводе, вынесенного иностранным судом, в Турции
Даже если вы разведетесь за границей, это решение не имеет прямой силы в Турции. Если признание не сделано, человек все равно может быть указан женатым в записях о населении Турции. Это может вызвать серьезные правовые проблемы, особенно в таких вопросах, как новые браки, наследование, социальные права или опека над детьми. В Турции невозможно вступить в повторный брак без признания.
Условия подачи иска о признании
Для подачи дела о признании решение о разводе должно быть окончательным и вынесено в соответствии с законами соответствующей страны. Достаточно, чтобы хотя бы одна из сторон была гражданином Турции или проживала в Турции, чтобы подать дело о признании. Компетентным судом в делах о признании и исполнении является Семейный суд, а компетентным судом является суд по месту жительства ответчика. В Анталье такие дела обычно рассматриваются Семейными судами Антальи.
Необходимые документы и юридический процесс
Для дела о признании необходимы следующие документы:
- Оригинал или заверенная копия окончательного решения о разводе, вынесенного иностранным судом.
- Решение должно быть апостилировано (для стран-участниц Гаагской конвенции)
- Присяжный перевод и нотариальное заверение решения
- Копия документа, удостоверяющего личность, и выписки из реестра населения
- Документ, подтверждающий согласие сторон или доверенность одной из сторон
После подготовки документов подается дело о признании. Работа через юриста ускоряет процесс и исключает риск отклонения дела из-за отсутствия документов.
Разница между оспариваемым и обоюдным решением о разводе
Решения о разводе, принятые иностранными судами, могут быть консенсуальными или оспариваемыми. Оба типа решений могут быть признаны. Однако в оспариваемых разводах важно, чтобы решение было справедливым и доведенным до сведения сторон. Документы, подтверждающие, что ответчику предоставлено право на защиту, имеют большое значение. В консенсуальных разводах требуется совместное заявление сторон или письменное согласие.
Для признания требуется участие партии
Если обе стороны подают заявление вместе, решение о признании может быть принято без подачи иска. Однако, если заявление подает только одна сторона, другая сторона должна быть уведомлена. Если другая сторона не дает согласия или ее адрес неизвестен, судебный процесс может затянуться. В этом случае профессиональная юридическая помощь имеет решающее значение для отслеживания дела и для регулярного уведомления.
Пункт о взаимном признании (взаимности)
Турецкие суды учитывают принцип «взаимности» при признании иностранных решений о разводе. Это оценивается путем рассмотрения того, признает ли Türkiye также решения судов той же страны. Хотя решения из многих стран, таких как европейские страны, США и Канада, признаются в Türkiye, решения из некоторых стран могут противоречить принципу взаимности.
Управление народонаселения и обновление идентификационной информации
При признании развода Управления народонаселения Турецкой Республики обновляют информацию о семейном положении соответствующего лица как «разведен». Это обновление необходимо для того, чтобы лицо могло снова вступить в брак, для процедур опеки над детьми и наследования. После того, как решение суда становится окончательным, соответствующие документы подаются в Управление народонаселения.
Статус решений по опеке над детьми и разделу имущества
Если в решении о разводе указано только, что брак распался, признания достаточно. Однако, если решение включает в себя материальные и подлежащие исполнению элементы, такие как раздел имущества, опека над детьми, алименты, необходимо также подать иск о принудительном исполнении. Поскольку эти положения могут быть принудительно исполнены только турецкими судами. В Анталье эти процедуры выполняются гражданским судом первой инстанции и исполнительными органами.
Можно ли в Турции выйти замуж без признания?
Нет. Для законного развода и заключения нового брака в Турции необходимо признание решения о разводе за рубежом. В противном случае заявление о браке будет отклонено. Любая попытка заключения брака без признания является недействительной, поскольку она противоречит Гражданскому кодексу .
Дела о признании и принудительном исполнении в Анталии
Анталья — город, где интенсивно проживают иностранные граждане и часто заключаются браки, поэтому дела о признании и принудительном исполнении также рассматриваются интенсивно. Семейные суды Антальи имеют опыт в этом отношении. Однако практика каждого суда может отличаться; очень важно, чтобы документы были полностью подготовлены и соответствовали закону.
Юридическая поддержка в процессе признания с Billur Güler Aslım
Адвокат и медиатор Биллур Гюлер Аслим, предоставляющая услуги в Анталии, оказывает экспертную поддержку своим клиентам в признании иностранных решений о разводе в Турции и, при необходимости, в исполнении процедур принудительного исполнения. Она тщательно отслеживает процесс от предоставления документов до перевода и нотариальных процедур, представительства в суде и процедур по заселению после вынесения решения. Благодаря профессиональной поддержке на протяжении всего процесса не происходит потери прав, а процедуры завершаются быстро.
Часто задаваемые вопросы
Как обновить семейное положение населения?
→ После принятия окончательного решения о признании подается заявление в Управление народонаселения, и предоставляется обновленная информация.
Признаются ли в Турции все решения иностранных судов?
→ Нет. Оно должно соответствовать условиям взаимности и справедливого судебного разбирательства, а решение должно быть окончательным.
Для чего нужен апостиль?
→ Обеспечивает международную действительность и официальность документа. Является обязательным в случаях признания.
Сколько времени занимает распознавание?
→ Договор может быть заключен в течение 1–4 месяцев в зависимости от согласия сторон.
Нужно ли мне подавать заявление с адвокатом?
→ Не обязательно, но настоятельно рекомендуется из-за риска отклонения или продления срока рассмотрения дела.
Могу ли я выйти замуж в Турции после развода за границей?
→ Невозможно вступить в брак без признания.