Что нужно знать перед подачей иска о признании и приведении в исполнение в Анталье

Что такое признание и исполнение? Основные понятия

Признание — это простое признание существования решения, вынесенного иностранным судом в Турции. Другими словами, это решение рассматривается как действительное решение суда в турецкой правовой системе. Исполнение — это исполнение этого признанного решения. Исполнение является обязательным, особенно в практических вопросах, таких как алименты, опека, исполнительное производство или раздел имущества.

При признании решение о разводе признается в Турции, а при принудительном исполнении результаты этого развода становятся применимыми. Другими словами, если человек разведен в Германии, для повторного брака в Турции требуется решение о признании. Если вместе с решением о разводе подано заявление, например, на алименты или опеку, необходимо также получить решение о принудительном исполнении.

Какие решения подлежат признанию и исполнению?

Многие вопросы, такие как решения о разводе , алименты и поддержка ребенка , решения об опеке , положения о разделе имущества , снятие опеки , определение отцовства , решения о принудительном исполнении и т. д., вынесенные иностранными судами, могут быть предметом дел о признании и принудительном исполнении. Решения о коммерческой компенсации или решения о долговых обязательствах, вынесенные иностранными судами, также могут быть предметом принудительного исполнения в турецких судах.

В Анталии запросы на признание и исполнение решений, поступающие из Германии, Нидерландов, Франции, Бельгии, Австрии и Великобритании, являются довольно распространенными. Граждане Турции, проживающие в этих странах, должны обращаться в эти инстанции, если они хотят заключить законное соглашение о разводе или алиментах в Турции.

Причины подачи таких исков в Анталии

Самая главная причина в том, что люди, разведенные за границей, в Турции по-прежнему считаются женатыми. В этом случае человек не может вступить в повторный брак, возникает право наследования или не может быть выдано свидетельство о наследовании. Пока записи о населении не обновлены, человек считается женатым в Турции, даже если он фактически разведен.

Кроме того, признание не является достаточным для исполнения положений об алиментах или имущественном режиме в Турции; необходимо также получить решение о принудительном исполнении. В Анталье часто встречаются дела о разводах с участием иностранных супругов, а органы ЗАГС, нотариусы или банки не действуют без решений о признании и принудительном исполнении.

Процесс подготовки перед подачей иска о признании и принудительном исполнении

Первым шагом в таких случаях является сбор полностью правильных документов. Решение иностранного суда должно быть окончательным и должен быть получен апостиль . Затем должен быть сделан присяжный перевод решения и заверен нотариально.

Работа с юристом в Анталии после подготовки документов гарантирует, что процесс будет выполнен правильно. Подача неверных или неполных документов может привести к отклонению дела. По этой причине каждый этап должен выполняться тщательно. Очень важно, чтобы решения на разных языках были переведены правильно и чтобы примечание о завершении было четко указано.

Документы, необходимые для признания и исполнения

Оригинал или заверенная копия решения иностранного суда
Документ, подтверждающий, что решение является окончательным
Апостиль (необходимо получить в компетентном органе страны, где было принято решение)
Присяжный перевод и нотариальное заверение
Идентификационные данные и полные адреса сторон
Результат, для которого в Турции запрашивается признание или исполнение (например, регистрация развода, взыскание алиментов)

Малейший недостаток в документах может привести к отклонению дела судом. Суды в Анталии тщательно проверяют апостиль и финальные документы в этом отношении.

Процесс подачи иска о признании и принудительном исполнении в Анталье

Эти дела обычно рассматриваются Семейным судом Антальи . Компетентный суд определяется в соответствии с местом жительства одной из сторон в Турции. Если лицо, подающее иск, проживает в Турции, компетентным является суд по месту его/ее нахождения, в противном случае компетентными являются суды Анкары, Стамбула или Измира. Лица, проживающие в Анталье, могут обратиться непосредственно в суд Антальи.

Расходы на подачу иска, включая ходатайство, сборы, перевод и нотариальные процедуры, составляют в среднем от 3000 до 5000 турецких лир. Если обе стороны участвуют в деле и не поступают возражения, средний срок составляет от 2 до 4 месяцев . Однако, если одна из сторон проживает за границей и уведомление задерживается, процесс может быть продлен.

Что дает признание решения в Турции?

При решении о признании развод регистрируется в записях о населении Турции. Человек может вступить в повторный брак, его официальные документы, такие как паспорт и удостоверение личности, могут быть обновлены. Могут быть проведены сделки по разделу имущества и сделки по наследству могут быть завершены правильно.

При принятии решения о принудительном исполнении в турецкую систему принудительного исполнения включаются положения об алиментах или опеке. Например, в Турции может быть возбуждено исполнительное производство против бывшего супруга, который не платит алименты. Если принято решение об установлении личного контакта с ребенком, семейные суды в Турции несут ответственность за исполнение этого решения.

Наиболее распространенные ошибки перед подачей иска о признании и принудительном исполнении

Наиболее распространенной причиной отклонения дела о признании-исполнении является представление неполных или неверных документов. Если решение не является окончательным, то есть если заявление подано до окончания апелляционного процесса, дело также будет признано недействительным. Кроме того, если одна из сторон не будет уведомлена, то есть если не будет сделано уведомление, суд может отклонить дело по процессуальным основаниям.

Другая распространенная ошибка заключается в том, что переводы не выполняются уполномоченными присяжными переводчиками и отсутствует нотариальное заверение. Во многих случаях в Анталии из-за таких ошибок время терялось.

Рискованно ли подавать иск о признании и принудительном исполнении без адвоката?

Хотя эти дела на первый взгляд кажутся простыми, они связаны с серьезными процессуальными подробностями. В таких случаях, как неправильные петиции, отсутствующие документы или ненадлежащие заявления, дело может длиться месяцами или быть отменено. В частности, ненадлежащее выполнение процедур международного уведомления может полностью заблокировать судебный процесс.

Проведение этого процесса с опытным юристом в Анталии сокращает время и увеличивает шансы на успех. Кроме того, если суду предоставлена ложная информация или неверные документы, другая сторона может подать иск о компенсации.

Проблемы, возникающие при исполнении решений иностранных судов в Анталье

Ошибки, допущенные при переводе языка, используемого в решениях иностранных судов, могут привести к разному толкованию содержания решения. Кроме того, некоторые решения могут быть признаны противоречащими общественному порядку в Турции. Например, решения, признающие многоженство, и положения, нарушающие права детей, не считаются действительными в Турции.

Еще одна проблема — это представление документов без консульства или нотариального заверения. Суды в Анталии придают большое значение переводу и нотариальным процессам.

Уведомление о решении о признании и принудительном исполнении в учреждениях по регистрации земель, населения и других учреждениях

После принятия решения о признании, это решение должно быть сообщено в управление по делам населения . Таким образом, брак прекращается, а запись о населении обновляется. Если об этом сообщается в отделения по земельному кадастру, партнерство может быть прекращено, а имущество может быть разделено. Аналогично, это решение должно быть представлено в банки и в сделки по наследству.

Если о решении необходимо уведомить за рубежом, необходимую информацию можно предоставить через консульства или юристов за рубежом.

Роль юриста в заявлениях о признании и принудительном исполнении в Анталье

Адвокат следит за тем, чтобы все документы были правильно подготовлены, пишет ходатайство в соответствии с процедурой, соблюдает процесс уведомления и присутствует на слушаниях. Он правильно определяет стратегию дела, чтобы получить результат от суда в короткие сроки. Опытные адвокаты по семейному праву в Анталии ускоряют этот процесс и не дают клиенту потерять свои права.

Самые любопытные темы

Развестись за границей и объявить себя женатым в Турции — это ситуация, с которой сталкиваются многие люди. Невозможно вступить в повторный брак без дела о признании. Дело о признании и принудительном исполнении может быть подано без адвоката, но его следует вести очень осторожно. Дело о принудительном исполнении может занять в среднем 3–6 месяцев. Решения, касающиеся детей, могут быть принудительно исполнены при условии, что они соответствуют турецкому семейному праву. Апостиль — это одобрение, выданное компетентным органом страны, где было принято решение; не рекомендуется подавать дело без него.